Pensjonat Mazury

Pensjonat Mazury

(English description at the end)

(Deutsch Version ganz am Ende)


Pensjonat na Mazurach - Stara Szkoła jest budynkiem z końca XIX wieku tj. z ok.  1890 roku. Była to szkoła dwuklasowa, z klasą ciemną od wschodu i jasną od zachodu. Działała ona do początków lat 70  XX wieku. Większość mieszkańców Wysokiej Wsi (kiedyś Krensdorf) do niej uczęszczała. Od pięciu lat jest w naszym posiadaniu. Zachowując oryginalne zewnętrze przystosowaliśmy wnętrze do potrzeb i standardu jakiego oczekuje się współcześnie.

Posiadamy pięć pokoi, każdy z własną łazienką. Pokoje wyposażone są w stare, przedwojenne meble, które w dużej części sami odnawialiśmy.
Pokoje są generalnie dwuosobowe, ale w  czterech z nich jest układ 2+1. Dwa pokoje posiadają aneksy dla dziecka.
Dla małych dzieci posiadamy dwa łóżeczka.
Dla dzieci trochę starszych mamy  dwa domki na drzewach połączone  zabezpieczonym trapem, huśtawkę  piaskownicę i zjeżdżalnie.
Dla jeszcze starszych mamy 4 rowery ( w tym jeden hybrydowy), pięć hamaków i 31 par nart biegowych z butami ( 35 pln komplet za dobę) i skuter śnieżny do robienia tras narciarskich.

Ostatnio dokupiliśmy 6 kompletów nartorolek, w tym jeden młodzieżowy , ale to sport dość ekstermalny.

Dla najstarszych miejsce do grillowania połączone z wędzarnią i piecem chlebowym oraz kilka wygodnych foteli (leżaków).
W najbliższym sąsiedztwie tj. ok. 500m znajduje się, ukryty w krajobrazie, pięciogwiazdkowy Hotel SPA Dr Irena Eris oferujący  szeroki wachlarz zabiegów kosmetycznych i innych atrakcji.

Okolica naszego mazurskiego pensjonatu jest unikalna. Teren jest pofałdowany i przypomina odrobinę Beskid Niski. Dlatego też okolice Starej Szkoły idealnie nadają się na długie spacery. Można również biegać (zimą także na nartach), jeździć na rowerze (czasem trzeba nieźle pedałować) lub pływać w okolicznych jeziorach - najbliższe znajduje się zaledwie 11 km od naszego pensjonatu. A na spragnionych historycznych wrażeń czeka Grunwald oddalony od Starej Szkoły o 18 km.


W pensjonacie na naszych Gości czeka również spora kolekcja książek w języku angielskim oraz kino domowe z 500 filmami  w tym  kilkanaście kultowych filmów radzieckich i rosyjskich w oryginale.
Dla Gości dostępna jest również sieć WI-FI.


 

 

 


 

 

Stara Szkoła ( "The Old School") originates from the XIXth century when it served the local community as a village school.It closed in the end of 1978 and was then meticulously restored and adapted to the highest modern standards.The original layout and interior was painstakingly preserved with original brick work and wooden beams still in place.

Stara Szkoła  is situated in 2 hectars of land in the conservation area of Wzgórza Dylewskie;a beautiful and unspoilt  area of rolling hills,fields and forests.

All rooms have luxury en-suite bathrooms and are furnished in a charming and comfortable style and lovingly restored old-fashioned furniture , some of which is beautifully hand painted.
Each room is decorated in its own distinctive;we have the Sailors Bedroom,Knights Bedroom and an Old School Bedroom among others.
Two bedrooms have annexes that house extra beds for children.
We have an extensive library of classical books in Polish and English to suit all tastes.

Outside, there are hammacks strung out in the silver brich glade behind the house , a roofed and furnished open air barbeque  with smoking chander and bread oven.

For our younger guests , there is a safe tree house with gangplanks between two old maple trees, a swing, a sandpit and a slide.

There is an array of seasonal activities on offer , including walking,horse riding,blueberry and mashroom picking,swimming in nearby lakes, cycling and skiing ( we can lend cross country skis (35pln for set) , canoe and the bikes).

Breakfast is served in our spacious country kitchen,complete with a huge,refectory style table for 12 and old fashioned cooking stove.
Our specialties  include home made pates,farnhouse cheeses,local jams and honey and fresh produce from our own vegetables garden.
On request,we serve 3-5 courses gourmet meals, freshly prepared on daily basis using locally grown organic produce and served  in our beautiful dinning room with an open hearth.The dishes are inspired by the best of Polish and international cusine. We take into accounts any special dietary requirements( vegetarian,allergy etc.). We hope also prepare hampers with delicious lunch to take out for a picnic.
The laid back and peaceful atmosphere of our house has been highlithed by many of our guests.

We offer free WiFi internet.

Pension in Masuren – Stara Szkoła/ Die Alte Schule ist ein Gebäude aus dem XIX. Jahrhundert, d.h. ca.1890. Es war eine Zwei-Klassen-Schule, mit dunkler Klasse im Osten und heller Klasse im Westen. Sie diente bis Anfang der 70-iger Jahre des XX. Jahrhunderts. Die meisten Bewohner von Wysoka Wieś/Kernsdorf haben diese Schule besucht.                                                                                                                                Seit fünf Jahren ist sie in unserem Besitz. Unter Beibehaltung des ursprünglichen Außenbereiches haben wir den Innenbereich den Bedürfnissen und dem Standard der heutigen Zeit angepasst.              

Wir haben fünf Gästezimmer, jedes mit eigenem Bad ausgestattet. Die Zimmer sind mit alten Vorkriegsmöbeln, die wir größtenteils selbst erneuert haben, eingerichtet.                                                                         Die Gästezimmer sind generell Zweibettzimmer, aber in vier ist die Kombination 2+1 möglich. Zwei Gästezimmer haben einen Annex für Kinder. Für Kleinkinder haben wir zwei Kinderbetten. Für größere Kinder gibt es zwei Baumhäuser verbunden mit einer gesicherten Leiter, Schaukel, Sandkasten und Rutsche. Für ältere Kinder haben wir 4 Fahrräder (1 Hybridfahrrad), 5 Hängematten und 31 Paar Langlaufskier mit Schuhen sowie ein Schneemobil für die Skipisten.                           

Kürzlich kauften wir 6 Paar Skiroller/Rollski , darunter einen für Jugendliche. Allerdings ist es eine extreme Sportart.                                                                                                                                                  

Für die Erwachsenen gibt es einen Grillplatz verbunden mit einem  Räucher- und Backofen und ein paar bequemen Lehn/Liegestühlen.                                                                                                                                           

Das Frühstück wird in unserer geräumigen Küche, an einem langen Tisch für 12 Personen, serviert.                            Zu unseren Spezialitäten gehören hausgemachte Pasteten, Bauernkäse, Marmeladen und Honig, sowie frisches Gemüse aus eigenem Garten.                                                                                                                                Auf Wunsch servieren wir ein 3-5 Gänge-Menue aus Einheimischen Bio-Produkten. Die Gerichte werden, von den besten nationalen und internationalen Köchen inspiriert, zubereitet.                                                   Wir berücksichtigen etwaige spezielle Diäten (Vegetarier, Allergiker etc.). Außerdem  können wir auch Picknick Körbe mit leckerem Essen vorbereiten.                                                                                                                Die entspannte und friedliche Atmosphäre unseres Hauses wurde von vielen unserer Gäste hervorgehoben.                                                                                                                                           

In unmittelbarer Nähe, d.h. in ca. 500 m Entfernung befindet sich, versteckt in der Landschaft, das Fünf-Sterne-Hotel SPA Dr. Irena Eris. Es bietet eine breite Schönheitspalette und andere Attraktionen.                                                                                                                                                                                         

Die Gegend unserer Pension ist einzigartig. Das Gelände ist hügelig und erinnert ein wenig an Beskid Niski/Niedere Beskiden. Daher eignet sich die Gegend rund um die Alte Schule für lange Spaziergänge. Man kann Wandern (im Winter auch Langlauf), Radfahren (manchmal muss man gut in die Pedale treten), Reiten, Schwimmen in den nahegelegenen Seen – der nächste befindet sich in 11 km Entfernung.                                                                                                                                                                                        

Historische Eindrücke erwarten die Gäste in Grunwald, 18 km von der Schule entfernt.                                                                    In der Pension wartet auf unsere Gäste eine große Büchersammlung in englischer Sprache sowie ein Heimkino mit 500 Filmen darunter mehrere sowjetische und russische Kultfilme in  Originalsprache. 

 

Den Gästen steht ein kostenloses WiFi - Internet zur Verfügung.         

 

 

Copyright 2006 by Dom Gościnny Stara Szkoła